Langue ? accent ? patois ?

Le vocabulaire local de Bruxelles est riche. L’accent bruxellois croustillant. Et le mélange des deux livre un patois des plus caractéristiques. Mais auparavant, un peu d’histoire.
Bruxelles, ville actuellement largement francophone, ne l’a pas toujours été. Jusqu’à la fin du 19^ème. siècle, on parlait majoritairement le flamand dans la ville. Mais la langue nationale (officielle) était le français. Vous l’aurez compris, nous nous trouvons dans un terrain miné, car la politique n’est jamais loin en Belgique, une fois que l’on touche à la question de la langue.
Dans le cadre de ce site touristique, je m’en vais zapper le sujet, histoire de ne pas subir des commentaires injurieux sur ma page facebook.
Sachez toutefois que ma mère est d’origine wallonne (francophone) et mon père de souche flamande (néerlandophone). Né à Bruxelles, je suis donc un authentique zinneke. Sourire fier et épanoui sur mon visage breughélien.
Bon, sérieux.

Le français bruxellois

Le français de Bruxelles-Capitale est parfois appelé le bruxellois ou brusseleer/brusseleir. Les puristes vous diront à raison que ce n’est pas la même chose. Je vulgarise pour mes amis Français : quand vous dites accent belge, vous pensez à l’accent bruxellois. Et quand vous ne comprenez plus rien du tout, dites-vous qu’on est en train de vous parler brusseleer. Et pourquoi ne comprenez-vous plus rien ? Tout simplement parce que, à l’origine du brusseleer, il y a le brabançon, doux mélange de parler germanique et dialecte néerlandais. Donc bien peu de français là-dedans. C.Q.F.D.
Enfin, sachez que le terme brusseleer est utilisé par les francophones de Belgique, pour désigner le dialecte de Bruxelles.

Ce que vous trouverez ci-dessous, régulièrement mis à jour, sont des mots et expressions typiquement « de Bruxelles ».
Je me plais à souligner que si leur trait passe souvent pour vulgaire, prononcé avec l’accent belche, une fois, et dans le cadre d’une conversation animée ou tenu avec un second degré, le propos en est souvent plus amical qu’agressif. Folklorique. C’est aussi en ce sens que vous en retrouverez quelques échantillons tout au long de ce site, généralement mis en italique-gras-violet, afin de vous permettre d’en trouver la signification ci-dessous.