Belgicismes
Belgicismes.
Si vous arrivez à cet article, c’est que vous en avez lu l’introduction. Je me permets donc d’approfondir directement la notion de belgicisme.
Le français de Belgique est une variante régionale du français « de France ».
En Belgique, nous avons trois langues officielles : le français, le néerlandais et l’allemand. Le français de Belgique n’est donc ni le wallon, ni le bruxellois, qui sont des dialectes locaux. Analogiquement, c’est tout comme le français de France qui n’est ni le picard, ni le provençal.
Pour en revenir aux belgicismes à proprement parler, un grand nombre d’entre eux sont issus de termes oubliés ou inusités dans les autres pays francophones. Certains font sourire le Français, d’autres lui posent un souci de compréhension, le champ sémantique étant différent.
Pensons au principal souci de votre guide, invité à dîner par un groupe de touristes pleinement satisfaits de leur visite guidée de Bruxelles, 🤣 et qui se présente à … 12.00 devant le restaurant. C.Q.F.D.
Petite précaution oratoire, avant de lire des dizaines de commentaires agressifs ou aigris sur la page facebook. Vous vous trouvez sur un site touristique et non linguistique. Avec pour vocation d’être sérieux, sans se prendre au sérieux. Le tout agrémenté d’un second degré qui m’a fait volontairement pousser le trait à la caricature, notamment au niveau des « traductions » beglo-française. Histoire de nous permettre de commenter la chose lors du verre de l’amitié d’après-visite guidée, autour d’une bonne gueuze, faro ou lambic. 🍺
Partons donc à la découverte de quelques-uns de ces fameux belgicismes : de quoi alimenter notre conversation autour du pot d’après guidage.🍺
dîner
Les trois repas du Belge sont le petit-déjeûner (matin), le dîner (midi) et le souper(soir).
exemple
Si vous invitez votre guide préféré pour le repas du soir, invitez-le donc à souper et non à dîner !
filet américain
Steak tartare dans les menus en France, filet américain dans les menus en Belgique.
exemple
J’adore un bon filet américain, accompagné d’une bonne ration de … frites, tout naturellement !
pain français
Au rayon boulangerie, nous apprécions la baguette française. Sourire ému pour le touriste français de passage.
exemple
Un pain français au filet américain pour grignoter vite-fait à dîner. Et vous avez compris toute la ligne !
couque & pistolet
Pour le petit-déjeuner, j'aime bien une bonne couque au chocolat et deux pistolets à la confiture.
Pour le petit-déjeuner, j'affectionne tout particulièrement une viennoiserie au chocolat et deux petits pains blancs à la confiture.
cramique / craquelin
Dans les galeries Saint-Hubert, pour le petit-déjeuner du dimanche, une tranche de cramique et une autre de craquelin ; le tout avec un bon chocolat chaud. Trop tof, quoi !
Dans les galeries Saint-Hubert, pour le petit-déjeuner du dimanche, une tranche de pain brioché aux raisins et une autre tranche de pain brioché au sucre. Le tout servi avec un bon chocolat chaud. Que du bonheur, très cher !
tchouler / frisko
Ce ketje s’est mis à tchouler pour avoir un frisko. Je lui ai filé une bonne ramelink, tenez !
Ce petit garçon de Bruxelles, malicieux et frondeur, s’est mis à pleurer à chaudes larmes pour avoir une crème glacée à la vanille, laquée de chocolat, enrobant un bâtonnet que l’on tient en main pour la manger. Je l’ai giflé. Cela va sans dire.
📑 Ne loupez pas les mises à jour de l’article : suivez la page facebook. 👍
Excellente idée d’incorporer quelques belgicismes dans le site, ça fait partie de ce que tout touriste désirant en savoir plus sur Bruxelles doit connaître un peu ! Pout la petite histoire, en Suisse ont dit déjeuner pour le petit-déj’, mais on dîne aussi à midi et soupe le soir.